William Holden in Frankfurt in the Museu d'Art Contemporani de Barcelona (Macba)
Friday May 29, 19:00, The Macba Chapel
A lecture by William Holden on William Holden
more info:
www.williamholdeninfrankfurt.org
http://www.macba.es/controller.php?p_action=show_page&pagina_id=33&inst_...
(pictures and video of this performance soon to be posted on this site.)
SCRIPT PERFORMANCE
Bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne.
Ladies and gentlemen, please stand up for the national anthem. Please, do stand up for the national anthem, I mean it. Thanks.
Polnische Nationalhymne
Danke, das war die polnische Nationalhymne mit dem schönen und bedeutungsvollen Titel: Still Alive!
You can sit down again, thanks.
So begann die Performance „William Holden In Frankfurt“ am vergangenen 6. Mai in der Schir Kusthalle eben in Frankfurt. Und Ich bin heute hier um ihnen von diesem Project un dieser Performance zu erzählen.
This is how the performance William Holden in Frankfurt started last May 6 in Schirn Kunsthalle, Frankfurt. I am here to tell you about this project and this performance, William Holden in Frankfurt.
Mein Name ist WilliaHolden, ich bin ein Hollywood Star, gestorben im Jahr 1981. Ob das ein Problem für mich ist? Nein, denn ich bin Fiktion und als solche ist der Tot für mich vollkommen schmerzlos.
My name is William Holden and I am a Hollywood star who died in 1981. I am dead. If that is a problem for me? No, it is not, because I am a fictional figure, and as such, to be dead is totally painless.
Also noch einmal: Mein Name ixt William Holden, ist bin die Fantasie des deutschen Künstlers Martin Kippenbergers. Daher bin ich William Hilden und gleichermaßen Martin Kippenberger.
So, again: My name is William Holden and I am a fantasy of German artist Martin Kippenberger. Therefore I am William Holden and I am Martin Kippenberger.
Was war Martin Kippenbergers Idee? 1991 wurde „The Williem Holden Company“ gegründet, als ein dreigespann bestehend aus mir, Martin Kippenberger und eine Seiner Studenten Schäffler, Schluffer … schaffli … Martin Schlaufer, nein Martin Schauffler! Die William Holden Company War eine Konstruktion., eine Struktur die es erlaubte ein Kunstwerk zu erschffen, The Hot Tour, where Schlauffer der künstlerische Prokurist Kippenbergers war und Ich William Holden sein virtueller Doppelgänger.
What was Martin Kippenberger's fantasy? In 1991, The William Holden Company was founded as a triumvirate constituted by me, Martin Kippenberger and a student of Martin Kippenberger… schäffli… schluffer… Matthias Schlaufer, no sorry, Schaufler! The William Holden Company was a structure allowing the making of an artwork, The Hot Tour, where Schäffli was the proxy of Martin Kippenberger and I, William Holden, was his avatar.
„William Holden, das kollektive alter Ego für alle Männer bEI Fahrten, Abenteuerm Krieg“. In diesem Sinne ja, bin ich eine Projektion von Kippenberger. Aber ich habe überhaupt keine Ahnung was ich für Kippenberger bedeute. Er ist ebensfallst tot…. Und ich bin bestenfalls eine Art Geist, Eine erinnerung die sich verselbständigt hat. Eine Figur, die Ihren Schöpfer überlebt hat.
"William Holden, the collective Alter Ego for all male voyagers, adventurers, warriors". So yes, I would say, I am a projection of Martin Kippenberger. But I have no means to know what I meant for Martin Kippenberger. He is dead too… and the best I can say of myself is that I am a ghost gone independent, a character that has survived its author.
Mein Name ist William Holden und Ich bin eine Figur die von Dora Garcia kreiert wurde. Dora ist meine Auftraggeberin, und letztendlich für mein untwirtliches herfumstreifen durch die Straßen Frankfurts veranwortlich. Das ist nicht keine Willkürlichkeit, kein Zufall – nichts ist Zufall, wirklich – es gibt eine Frankfurt-Connection. Kippenbergers Fantasieren über William Holden fand in Frankfurt statt. Und es war in Frankfurt wo er – Gott weiß warum – „Afrika“ sagte. Als die ultimative Lösung für eine künstlerische Ausbildung und vielleicht als Heilmittel gegen die Frankfurter Banken Misere. Aber all das geht mich nichts an. Alles was ich weiß ist: Ich wurde 2009 für 10 Tage in Frankfurt installiert, mit dem Auftrag den Ort zu erkunden, seine Leute kennen zu lernen und eine Theater-Präsentation vorzubereiten.
My name is William Holden and I am a character created by Dora García. Dora García is my "Auftraggeberin", somehow responsible of my inhospitable wandering through the arids streets of Frankfurt. This is not totally capricious— nothing is, really— there is a Frankfurt connection. Kippenberger's fantasy about Holden happened in Frankfurt. It was in Frankfurt, God knows why, where he said "Africa!!" as the ultimate solution for art education and perhaps as the great remedy for the German Bank System malaise. This is not for me to know: all I know is that I was placed in Frankfurt for ten days in 2009, with the mission to get to know the place, its peoples and prepare a theater presentation.
Mein Name ist William Holden, ich bin Schriftsteller, nicht berühmt, aber offenbar berühmt genug um den Aftag zu erhalten hier in Frankfurt ein Theaterstück zu schreiben, dass am 6. Mai um 8 Uhr in der Schirn Kunsthalle präsentiert wird – nur für den fall, dass Sie kommen möchten.
Schreiben – insberondere das Schreiben von Drehbühchern ist wichtig. Das Publikum weiß nicht, dass sich zunächst jemand hin setzt und einen Film schreibt. Sie denken noch immer, die Schauspieler improvisieren, vor der Kamera.
Das Publikum weiß nich, dass jemand den Film schreiben muss. Sie denken, er entsteht spontan beim Drehen.
Aber, kein Film nicht einmal eine Dokumentation ohne Inszenierung.
Die Leute wissen nicht, dass man eine Dokumentation schreiben muss. Sie denken sie entstünde einfach so beim Drehen, bzw. Aufnehmen. Dass gute Dokumentationen selten sind, liegt nicht daran, dass nicht genug spannende Geschichten geschehen, sondern dass es wenig gute Autoren gibt.
So, unsophisticated people might see my job in Frankfurt as documenting, as a dull diary of someone telling about his first-of-may-holidays in am Main, holidays paid by the art institution, that generous donor for tramps. Well, unsophisticated people are wrong: My real comission was to re-write the script of that city. As in Sunset Boulevard, remember? I was given a hideous script by Frankfurt-Norma Desmond and I was expected to return a brilliant, thrilling, dynamic, snappy script in return. I suceeded only partially. Reality in Frankfurt is like a monkey on your back- you cannot chase it away.
Nicht wahr Mr. Bond?
Ich habe heute mit der Nationalhymne – und aus welchem Land sie kommt ist wirklich vollkommen unwichtig – weil ich die starke politische Atmosphäre, ein Klima, das mann tatsächlich leicht spüren kann unterstreichen wollte. Ich war dort, am 1. Mai – nur dass die Linke heute eine Art livestile Beilage für die Sonntagsausgabe der Tageszeitung geworden ist. Man läuft durch Frankfurt am 1. Mai und die Stadt verwandelt sich in eine Revolutionäre Shopping Mall, für Revolutionen aller Art. T-Shirt mit Che Guevara, Dalai Lama, Jesus Christus und Frank Zappa. Protest ist Protest, und eine Gesicht taugt genau wie jedes andere um seine anti-Establishment Haltung zur schau zu stellen.
I have started with the national anthem - from which nation, it is totally irrelevant- because I wanted to underline the strong political climate one can perceive easily in Frankfurt— I was there, remember on May 1. Only, the left has turned nowadays into a sort of lifestlyle supplement of a newspaper's Sunday edition. One walks around Frankfurt on May 1st and the city appears to be a big revolution shopping mall, for all sort of revolutions: you can buy t-shirts with Che Guevara, Dalai Lama, Jesus Christ and Frank Zappa. Protest is protest, and one face is as good as any other to show your anti-establishment critique.
Avec un manifestant contre la torture aux animaux (there is no excuse for animal abuse!) je commence un dialogue en français, pars qu'il ne parle pas allemand. Je me presente comme Monsieur Oldoon. Il est ici pour visiter son ami. Il pose le question, si je mange de corps. Mais je réponde que je ne suis pas vegan est non plus un végétarien. Il va retourner a France le dimanche. C’est la première foi pour lui de faire une manifestation de son opinion en public. Mais il l’aime. Bonne journée il dit, et bonne manifestation je réponse.
Une fois que j'ai réussi à introduire un peu de French Mood dans la salle, J'espère qu'il y a quelqu'un dans la salle qui puisse traduire, simultanéement, le document suivant, très rare et très spécial, du français à l'espagnol, parce qu'il n'existe que avec des sous-titres français.
--- Kipperberger – französisch ---mit Simultanübersetzung by Dora.
Yes, there ain't no cure, there ain't no cure, there ain't no cure for love. Leonard Cohen. There are no coincidences in this lecture, there were no happenstances in "William Holden in Frankfurt", everything was, is carefully scripted. This is no documentation, but a very meticulous script!. Leonard Cohen, born in Quebec, the only Canadian province with a predominantly French-speaking population and the only one whose sole official language is French at the provincial level. This French connection Frankfurt on the 1st May - Kippenberger at the Pompidou - Leonard Cohen, proves just how carefully scripted this lecture and this performance are. May 1st, by the way, was instituted in Paris during the Second International.
There are no coincidences, but carefully scripted events: I am a Hollywood legend as imagined by Martin Kippenberger, who was an actor as well, occupying a cast of characters such as, according to Christopher Wool: comedian, spokesman, insomniac, paranoiac, adversary, prankster, chameleon, hypocrite, terrorist, assassin, persuader, and pessimist. comedian, spokesman, insomniac, paranoiac, adversary, prankster, chameleon, hypocrite, terrorist, assassin, persuader, and pessimist. All adjectives, I must say, that constitute a very accurate portrait, of myself. But there is more - carefully scripted events.
In Sunset Boulevard, I entered, by mistake or by accident - or by carefully scripted event- a disappearing, entropic, Ballardian world of empty swimming pools and dead chimpanzees. Norma Desmond wanted me to re-write her Salomé script. But really, really… she wanted more than that: she wanted me to resurrect the dead.
An dieser oder Jener Ecke in Frankfurt hat Joschka Fischer Steine auf Polizisten geworfen. Adorno bat den Direktor des Zoos persönlich einen Wombat anzuschaffen – und da waren einmal Magarete Mitscherlich, Hesse, Rowohlt und Unseld. Vor 18 Jhren wurde die William Holden Company gegründet. Wurde! Waren! Heute bin Ich mir sicher. Meine Aufgabe war es nicht nur einengutes script für spannende Ereignisse in Frankfurt zu schreiben. Ich sollte die Stadt wieder auferstehen lassen. ; I was asked as well for a resurrection.
Joshka Fischer once threw stones to the police. Once, Adorno personally asked for a Wombat to be donated to the Frankfurter zoo. Once, there were in Frankfurt Magarete Mitscherlich, Hesse, Rowohlt, Unseld. Once, in 1991, The William Holden Company was founded. Once! seriously, I believe that in Frankfurt I was not only asked to write a good script of events; I was asked as well for a resurrection.
Resurrection. Do fictional characters die? If so, can they resurrect? I'd like to close this dissertation with two serious cases of resurrection that happened during the William Holden in Frankfurt experience: the appearance, the resurrection, of Mr Bond… and of no one less than Johann Wolfgang von Goethe.
Johann Wolfgang von Goethe. Or at least, this is the only figure with whom I can identify the mysterious shadow, the Venetian mask constantly standing behind me, as you see, on the podium, maybe standing behind somewhere right now!. I met him at the Römerberg, the central square in Frankfurt, and his 18th century manner convinced me that I was facing Germany's greatest man of letters; the fact that he didn't speak a word of German, though, was a drawback in Goethe theory. But he was there, and he consented to participate in my William Holden in Frankfurt performance, and somehow he legitimated it, he ennobled it, he transformed it from an eccentric adaptation of a 1991 Kippenberger's art piece into a real dance of the dead.
J. W, Goethe, William Holden, Martin Kippenberger und Herr Bond. Es tut mir aufrichtig leid, dass ich Ihnen überhaupt keine Erklärung für die Anwesenheit von Herrn Bond l geben kann. Außer natürlich das ser das Kollektive Alter Ego für alle Männer bEI Fahrten, Abenteuerm Krieg“ ist.
Vielen Dank.
Johann Wolfgang von Goethe, William Holden, Martin Kippenberger, and Mr Bond. I am sorry, I cannot offer any explanation on the presence of Mr. Bond there. Except that of course, he is the collective Alter Ego for all male voyagers, adventurers, warriors. There are no coincidences. Only carefully scripted events.
Add new comment »
